ANDREU SUBIRATS: GALTES DE PERDIU, A LA LLIBRERIA VILADRICH

XIQUETES I XIQUETS, SENYORES I SENYORS, ANTISENYORES I ANTISENYORS,

divendres 20 a les 20h.

A VILADRICH

Llibreria la 2 de Viladrich

C/ Despuig, 22

Tortosa, Tarragona, Catalunya, Spain

S'OBRE LA VEDA PERDIUENCA,

JOAN TODÓ PRESENTA GALTES DE PERDIU, D'ANDREU SUBIRATS

ALLÍ MOS TROBAREU!

G A L T E S D E P E R D I U
andreu subiratsPròleg_ Joan Todó
Col•lecció_ Alabatre, 35
Pàgs_ 280
PVP_ 17 €
ISBN_ 978-84-939632-2-4

Galtes de Perdiu


Un nou títol de la col•lecció de poesia ALABATRE, de LABREU EDICIONS, amb pròleg de Joan Todó

Andreu Subirats Aleixandri (Tortosa, 1968). Fins avui ha publicat L’ull entorn (LaBreu Edicions, 2006). De la resta de la seva obra només n’hem pogut gaudir mitjançant les aparicions en diverses antologies com L’illa dels bous (1989), L’orgull de ser pocs (1993), Terres d’aigua (2004), Bouesia 2006, Bouesia 2007 o Lletres de casa (2009), així com al llibre d’artista Traç Pi (amb Pau Alemany, 1999) i a algunes revistes i catàlegs. L’any 2010 va aparèixer en aquesta mateixa col•lecció la seva traducció de Les Balades de François Villon, obra que li valgué el premi “Mots Passants 2011” de la UAB a la millor traducció literària del francès. Però durant molts anys la seva obra ens ha estat donada a conèixer, sobretot, a través de l’oralitat, i els seus recitals, sovint acompanyat de músics amb qui ha sabut generar una complicitat molt singular, segueixen estant entre els més seguits i aclamats. “El llibre que teniu a les mans, i que recull una part dels poemes d'Andreu Subirats durant vint-i-cinc anys —tal com llegim al pròleg de Joan Todó—, no ve tant d'una rebequeria com d'una tenacitat. No és ni un seguit d'experiments ni una filera de botifarres sortida d'una cadena de muntatge: és part d'una obra fent-se.I és el resultat d'una sedimentació, del pòsit i el solatge dels dies, de la depuració que la memoria realitza quan es gira cap a uns versos antics i s'adona que allò que determinava tal gir, tal imatge, no ha superat la prova. I ens ho estalvia als lectors.” Galtes de perdiu és, doncs, un llibre que conclou, més que no pas inaugura, la poesia de Subirats des de 1986 fins al 2010, reescrita i depurada, reorganitzada a partir dels cinc llibres originals, inèdits a excepció d’Ull entorn, esdevingut aquí una segona edició revisada i corregida de L’ull entorn que inaugurava aquesta col•lecció —amb les Cartes de sota mà vintronianes— i que ben aviat es va exhaurir convertint-se en l’introbable.
uu
http://www.la2deviladrich.cat/
http://www.labreuedicions.com/galtes-de-perdiu-andreu-subirats


Foto Ja, Andreu Subirats, Bouesia 2011

VILLON TRADUÏT PER ANDREU SUBIRATS

Andreu Subirats ens presenta una traducció de totes les balades de François Villon (1431-1463), incloses les críptiques Ballades en Jargon (en argot), amb un pròleg sintètic i clar, biogràfic, acompanyat d’un aparell crític de prop de 500 notes que mostren raonadament les dificultats significatives i de traducció i contextualització. La Breu edicions presenta impecablement el text bilingüe i reprodueix un dels gravats de la primera edició.

“Un esforç titànic” (David Castillo) per traslladar al català una poesia medieval que encara avui té més que fervents admiradors, entusiastes recreadors. Tanmateix el propi Subirats, poeta dreçat sobre la paraula alada i directa, tal com vam veure arravatada i vehement en la presentació polifònica a l’Horiginal. Esforç, rigor i passió són els cavalls que estiren la quadriga de la seva versió. El quart és el domini dels registres de la llengua, ample i en veu alta, capaç de fer revifar els versos descarnats, mordaços, expressius i brutals de Villon, que ritma amb una sinceritat punyent, desimbolta i expressiva.

Una excel•lent traducció que transmet vivament la forta i inconfusible personalitat del poeta prototip de la vida irregular, un temperament singular que sabé transmetre’ns “un lirisme mai aconseguit fins aleshores”, un lladre i assassí que aconsegueix portar-nos fins avui les reaccions i els matisos d’uns “angoixosos problemes vitals davant dels quals reacciona d’acord amb l’ànim i circumstàncies” (Martí de Riquer). “Les dificultats de la seva vida [de Villon] li van servir per fer una crònica, que es manté actual, sobre el món injust, que encara vivim. Villon denuncia els banquers, usurers i especuladors, sempre des de l’òptica del poeta pobre i de la púrria, la coquille. La mort, la fam, la misèria, la persecució i també la bellesa femenina i l’amor componen un mosaic, on la sàtira ho omple tot plegat d’un vitalisme i d’una modernitat absoluta, tot i ser del segle XV” (David Castillo).

Per aplaudir millor aquesta cara filològica d’Andreu Subirats llegirem
(JC)

BALADA [DE LA GROSSA MARGOT ]


Si jo estimo i serveixo la bella amb bon cor.
M’heu de prendre per vil o per ximple?
Ella té totes les qualitats desitjables!
Pel seu amor jo empomo daga i escut.
Quan arriben clients, m’afanyo a fer un trago,
Cerco el vi sense fer gaire soroll,
I els ofereixo aigua, formatge, pa i fruita.
Si paguen bé, els dic “d’acord:
Torneu-hi quan aneu calents,
En aquest bordell on vivim junts”.


Però quina ràbia i quin mal rotllo
Quan Margot arriba al llit sense pasta,
Llavors no la puc veure i l’odio a mort.
Li prenc la roba, faixa i faldetes,
Jurant que li empenyoro pel seu escot.
I l’Anticrist, que llavors és ella, s’agafa els malucs
I crida i jura per la mort de Déu
Que d’allò ni parlar-ne. Llavors jo agafo
Una ampolla buida i li faig una marca sota el nas,
En aquest bordell on vivim junts.


Després torna la pau i Margot es tira un pet
Més inflat que un immund escarabat.
I tot rient, m’engega una clatellada
I em diu “vinga home” mentre m’engrapa les cuixes.
Borratxos tots dos anem a dormir la mona
I, en despertar-nos, quan el ventre li gargola,
Ella em munta per no danyar el seu fruit,
Jo dessota gemego i m’aixafa més que un tauló,
De tanta disbauxa ella m’esgota,
En aquest bordell on vivim junts.


Faci vent, pedregui o geli, jo ja tinc el pa cuit.
Sóc un cràpula, i la cràpula em segueix.
Qui és millor? Tots dos ens entenem bé,
Som fets l’un per l’altre: El mal gat, mala rata!
Estimem la marranada i la marranada ens envolta;
Fugim de l’honor i l’honor ens defuig,
En aquest bordell on vivim junts.

VILLON, F.: LES BALADES, Traducció, introducció i notes d’Andreu Subirats, La Breu edicions, Barcelona 2010
http://labreu.wordpress.com/

foto: Andreu Subirats a l’horiginal: http://horinal.blogspot.com/2010/10/fam-de-villon.html 

ROSA DE SANT JORDI

BONA GENT

sabem que ara per Sant Jordi estau més que sobrecarregades i sobrecarregats
d'informació, d'activitats, de llibres, de roses, de presentacions, de piscines, de sobrassades i molta, moltíssima POESIA!

si tot i això encara teniu un poquet de temps
o si vos fa ganes

vos farem cinc cèntims d'algunes activitats que poden ser interessants

I JA DIA 23 D'ABRIL
LA REVOLTA TOTAL!!!


a BARCELONA:

- Pau Vadell i Vallbona i Laia Martinez i Lopez i altres folls follíssims
envairan els carrers de Barcelona amb els seus versos...

- Joan Vinuesa, Jordi Vintró, Pau Gener, Joan Todó, Daniel Busquets, Miquel Izquierdo, Anna Gual i Martí R. Electrique
estaran signant exemplars a la seva paradeta al Passeig de Gràcia, 15: LA BREU EDICIONS

i segur que tenen alguna altra sorpresa preparada!

a PALMA DE MALLORCA:

- signatura de llibres a Cort de Xavier Gimeno i Jaume C. Pons Alorda AL MATÍ
- signatura de llibres a la Plaça Major (AMB LA LLIBRERIA QUART CREIXENT) de Jaume C. Pons Alorda A LA TARDA

molta sort
i sí a tot

salut i poesia


eufòricament
es pinzell

LA BREU EDICIONS A OCATA: LORD ALORDA I ANDREU MARTÍN

Per rematar les festivitats muntem recital a la vinateria
Vins i Divins d'Ocata
serà dimarts 6 de gener a les vuit del vespre amb dos poetes que ben segur us revifaran, l'Ocata team de gener:


Andreu Galan i Jaume C.Pons


Jaume C. Pons Alorda va néixer a Caimari l'any 1984. Està llicenciat en Filologia Anglesa per la UIB i actualment està cursant el doctorat de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la UAB amb una tesi envers Miquel Bauçà. Ha publicat poemes i articles a S'Encruïa, S'Esclop, Lluc, Reduccions i Pèl capell, de la qual forma part del consell editorial. És autor dels volums de poesia publicats Exercicis aristocràtics (dins Els (in)continents eufòrics amb Pere Perelló i Nomdedéu i Emili Sánchez-Rubio), Les deixalles del desig, El cercle del triangle (amb Pau Vadell i Vallbona), La victòria de la dona lluna, Avi Pau Julio Tonico Zabato (amb Pesta Poètica) i Llibre del silenci. Al 2009 publicarà Cilici a Labreu Edicions. Ha estat antologat dins Enganxa't a la poesia, Pedra foguera: antologia de poesia jove dels Països Catalans i No anam de verbes: antologia de joves narradors de Mallorca. El seu títol nobiliari és el de Lord Alorda.


Andreu Galan i Martí. Nascut el 1980 a Alboraia, un asfaltat poble de l'horta de València. Diplomat en Magisteri (especialitat musical) i a tir de pedra d'acabar Filologia Catalana (si Fabra vol). És mestre de primària a Barcelona. I li agrada (de moment, diu, s'ho passa bé). Només ha publicat 6 poemes en la seua vida: 4 en Pedra foguera. Antologia de poesia jove dels països catalans i 2, involuntàriament, en la revista Pèl capell, però n'ha recitat uns quants més arreu dels PP.CC. Apassionat per la poesia infantil, això és, per la POESIA, i l'enorme quantitat de recursos vitals, teatrals i pedagògics que se'n deriven, de moment, està capficat en l'entrellat de la seua didàctica. Somnia truites força saboroses i pretén despertar un exèrcit de poetes en el seu dia a dia a l'aula (i a fora!). Actualment prepara Cansat de diumenges, el seu primer poemari, amb Labreu Edicions, així com un llibre de poemes per a xiquets. Creu en la paraula, diu, quan aquesta val alguna cosa.



http://labreu.wordpress.com

LA BREU EDICIONS A L'HORIGINAL

HORIGINAL cafè+poesia
cicle poètic de l'obrador de recitacions i noves actituds literàries
ferlandina 29 ( davant del macba) Barcelona 08001 horiginalpoesia@gmail.com

dimecres 7 a les 21 h.
Us convidem al recital-presentació dels dos darrers poemaris de la col·lecció poètica alabatre de laBreu edicions

Alè per a un drac de Joan Vinuesa
presentat per David Castillo

Mi-te-les de Miquel Izquierdo
presentat per Andreu Subirats

"Tinc la capsa de poemes
Agrada als bous l'epidermis del ras
plena d'uns escrits en brut
i arran de pell esguarden les ones del mar:
que agafaré un dia"


pre-visions:
dimarts 13 de maig: Farrera
dimecres 14 de maig: Rosa Grau: "Sota el sol de Barcelona"

dimarts 20: Presentació del llibre "LES AVANTGUARDES. SURREALISME I REVOLUCIÓ" (Editorial Base) DE FERRAN AISA, A CÀRREC DEL SEU AUTOR. I LECTURA DE TEXTOS DADAISTES, SURREALISTES, ETC. (Tzara, Janco, Picabia, Bretron, DALÍ...), a càrrec D'ANDREU AISA I DE JEP I JOLL.

Dijous 22: Pestapoètica !!!
Dimarts 27: Progula
Dimecres 28: Festival Intercomarcal (ed. Fonoll)
pintura: segueix la mostra del pintor cubà Samuel Salabarria :"El círculo de Gilgamesh"